|
Geç bu şöhret âleminden cana bak Arif ol gönlüne gir bir kâmilin "Fakrî fahrî" demedi mi enbiyâ Âdem olmak ister isen der biyâ Burc-ı akrebden halâs et ahteri Olmak istersen hakîkat serveri Pîr-i Sâmî Hazretine var yürü Kapısında hadimi ol sıdk ile Kâsib ol Salih gibi olma kesel
|
Cân = Can, ruh, gönül.
Cânân = Sevgili, gönül verilmiş, maşuka. Arif = İlmi ileamilolan, bilen. Kâmil = Kemale ulaşan, olgunlaşıp yetişmiş olan. Fakrî fahrî = "Fakirliğimle iftihar ederim' Hadisi ki her şeyin Allah'ın malı ve yarattığı olduğunu idraktir (Fenâflah). Taleri zil = "Fakirlik zelilliktir, torluktur" hadisi ki fakirlik küfre yakındır hadisi vardır. Merdân = Mertler, yiğitler. Der biya = Dergâha gel SIret-i inşân = İnsanın içi, derûnu, iç âlemi, maneviyyat Burc-ı akreb = Akrep burcu. Halâs = Kurtulma, emin olma Ahter = Yıldız, yıldızım, yıldız bahtm gibi şeyler. Duhter-i hâkân = Padişah kızı, (bulunmaz, ulaşılmaz madde) Aşk. Server = Başkan, büyük. Cân u dil = Can ve gönül. Hadim = Hizmetçi, hizmet eden. Sıdk = Doğruluk, gerçeklik, halisiyyet Kâsib = Kazançlı, çalışıp kazanan. Kesel = Tembel. Müeddeb = Edepli. Hizmeti şâhân = Şahların hizmeti. |