Bahr-ı aşkın katresi ol sohbet-i Mevlâ ile Ehl-i aşkın derdinin dermanı vuslattır begim Hazret-i Pîrim delîlimdir Halîlimdir benim Okuruz ders-i "aref'ten Hızr"ın olduk mahremi Ten ile âbım turâba nâr ile bâdım hevâ (1) Gönlümün şehrinde şeyhim oldu seyrânım benim Hamdulillah ermişim bir server-i hünkâra ben
|
Batır-ı aşk = Aşk denizi.
Katre = Damla. Cemiyet-i kübrâ = Büyük cemiyet, kalabalık. Müddeî = İddiacı, itirazcı. Vuslat = Kavuşma, Allah' a ulaşma. Halil = Sevgili. Ravza-i beyt-i celîl = Allah'ın evi, hanesi. Nefs-i zelil = Aşağılık nefis. Inkıyâd etmek = Boyun eğmek. Şebnem = Çiğ tanesi. Nefha = Soluk, nefes. Sûr = İsrafil (AS.)ın kıyamette öttüreceği. (1) = Toprak, su, ateş ve hava (anasır). Sivâ = Gayri. (2) = "Allah Arşı istiva etti" âyeti sırrım-dır. Kabzetme = Can alma. (3) = Gece gündüz göz yaşlarım çağlayıp akar. Seylâb-ı bârân = Yağmurdan meydana gelen büyüksu, sel. Teşne = İstek, susama. Fariğ-ı âzâde olmak = Vazgeçip kurtulmak. |